“Планеты для людей” С. Доул
ПЛАНЕТЫ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
С. Доул
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА
Эта небольшая книга, предлагаемая читателю, содержит более или менее обоснованную попытку ответить на следующие три вопроса:
1. Каким условиям должны удовлетворять планеты, для того, чтобы на них могли жить люди без специальных защитных мер (как, например, создание герметически закрытых станций) или доставки с Земли средств существования?
2. Сколько таких пригодных дли жизни человека планет существует в нашей Галактике?
3. Какова вероятность встретить пригодную для жизни планету около звезд, расположенных недалеко от Солнца?
Ответы на эти вопросы, хотя, может быть, и не очень уверенные, читатель и найдет в этой книжке.
Но для чего вообще заниматься этими вопросами? По мнению автора этой книги, изложенному в его предисловии, это нужно прежде всего потому, что человечество сейчас стоит перед одной из серьезнейших проблей за всю свою историю — загрязнением окружающей среды, которое может привести к необратимым и очень вредным последствиям. Одно из радикальных решений — переселение на другие планеты. Надо отдать должное автору — он отнюдь не рекомендует принять это решение уже сейчас и не считает, что такое переселение станет возможным достаточно скоро. Но тем не менее не мешает выяснить, где еще есть пригодные для жизни людей планеты и сколько их?
Но ответы на эти вопросы важны и для другой, вероятно, более реальной проблемы — поисков сигналов внеземных цивилизаций. Автор настоящей книги эту проблему не затрагивает вообще. Определив число планет в нашей Галактике, пригодных для жизни человека, и считая, что на них неизбежно возникает жизнь, автор далее полагает, что вероятность встретить здесь разумные существа хотя и не равна нулю, но очень мала.
Однако широко распространено в другое мнение — вероятность появления разумней жизни на других планетах, может быть, не так уж и мала. Тогда здесь возникают внесенный цивилизации, с которыми, по крайней мере в принципе, можно установить связь. Проблеме связи с внеземными цивилизациями (проблеме CETI — Communication with Extraterrestrial Intelligence) в последнее время уделяется много внимания и в послесловии редактора перевода обсуждается связь проблемы CETI с вопросами, излагаемыми а настоящей книге.
Автор этой книги Стефан Доул является сотрудником известной американской фирмы Rand Corporation, специализирующейся, в частности, и на проблемах футурологии — обсуждения тенденций будущего развития науки, техники и социальной структуры общества.
В книге наибольший интерес представляют главы 2—6, содержащие конкретный материал об условиях выживания человека при разных экстремальных состояниях окружающей среды, об астрономических требованиях к планетам, на которых возможна жизнь, а также об основанных на этих обсуждениях оценках вероятностей существования внеземной жизни. Этот материал будет интересен не только широкому кругу читателей, но и будет полезен специалистам, занимающимся вопросами планетологии, условиями выживания человека, проблемой внеземных цивилизаций и т. п. Кстати, книга может послужить хорошим пособием для авторов фантастических романов и рассказов.
Другие главы (1 и 7—9) менее интересны и написаны скорее с расчетом на внешнюю занимательность, Нового фактического материала здесь практически нет. Мы, однако, сохранили эти главы при переводе книги отчасти для того, чтобы показать позицию автора по обсуждаемым вопросам. Книга переводится на русский язык без изменений и с минимумом примечаний. Здесь много ссылок на оригинальные исследования, но, как обычно бывает в этих случаях, ссылок на советские работы очень мало. К сожалению, в советской; литературе пока нет обзорных работ по обсуждаемым в книге вопросам, хотя оригинальных исследований проводилось много. Мы надеемся, что наши специалисты по этим вопросам скоро заполнят пробелы в обзорной литературе. В своих примечаниях мы ограничились лишь разъяснением некоторых непонятныхмест, добавлением ряда ссылок. Не все взгляды автора на цели и задачи космических полетов, перспективы будущего развития науки, техники и социальной структуры общества т. п. разделяются нами, но читатель легко может отделить важное и конкретное от общих и не всегда обоснованных рассуждений.
Редакция считает своим долгим выразить благодарность проф. Рудольфу Пешеку, члену-корреспонденту Чехословацкой Академии наук, рекомендовавшему нам эту книгу.